À lire tout de suite

Textes arabes faciles, avec traduction.

Cinq petits textes vocalisés, classés du plus simple au moins simple. Lis l'arabe d'abord, et ne regarde la traduction qu'en cas de doute.

Avant de commencer

Comment lire ces textes

Lis chaque phrase à voix haute une première fois, même lentement. Le but n'est pas de tout comprendre du premier coup, mais d'habituer ton œil et ton oreille.

Ensuite seulement, vérifie la traduction. Si tu avais compris l'idée générale, c'est gagné, même s'il te manquait un mot ou deux.

Sous chaque texte, tu trouveras les mots utiles et une racine. En arabe, c'est souvent la racine qui fait gagner le plus de temps : un mot bien compris en ouvre plusieurs autres.

Niveau 1

Pour débuter : phrases courtes, mots du quotidien

Ma maison

Niveau 1بَيْتِي

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Voici ma maison.

  2. Ma maison est petite et belle.

  3. Dans la maison, il y a deux chambres et une cuisine.

  4. Ma mère est dans la cuisine.

  5. Et mon père est dans le jardin.

Les mots du texte

بَيْت
maison
صَغِير
petit
جَمِيل
beau, joli
غُرْفَة
chambre, pièce
مَطْبَخ
cuisine
حَدِيقَة
jardin

Une racine à retenir : ط ب خ

  • طَبَخَcuisiner
  • مَطْبَخcuisine (la pièce)
  • طَبَّاخcuisinier

Le préfixe مَـ désigne souvent un lieu : مَطْبَخ, c'est « l'endroit où l'on cuisine ».

Au marché

Niveau 1فِي السُّوقِ

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Sami est allé au marché le matin.

  2. Il a acheté du pain et des pommes.

  3. Il a demandé au vendeur : combien coûtent les pommes ?

  4. Le vendeur a répondu : dix dirhams.

  5. Sami a payé et il est rentré à la maison.

Les mots du texte

سُوق
marché
اِشْتَرَى
il a acheté
خُبْز
pain
تُفَّاح
pommes
بَائِع
vendeur
رَجَعَ
il est revenu

Une racine à retenir : ب ي ع

  • بَاعَvendre
  • بَائِعvendeur
  • بَيْعla vente

Le schème فَاعِل donne celui qui fait l'action : بَائِع, « celui qui vend ».

Niveau 2

Un cran au-dessus : un peu plus de verbes, un peu plus de récit

Le vendredi

Niveau 2يَوْمُ الْجُمُعَةِ

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Le vendredi est un jour à part dans ma famille.

  2. Nous nous levons un peu tard.

  3. Ma grand-mère prépare le couscous pour le déjeuner.

  4. Tout le monde se réunit autour de la table.

  5. Après le déjeuner, on boit le thé et on discute longtemps.

Les mots du texte

عَائِلَة
famille
اِسْتَيْقَظَ
se réveiller
جَدَّة
grand-mère
غَدَاء
déjeuner
طَاوِلَة
table
تَحَدَّثَ
discuter, parler

Une racine à retenir : ج م ع

  • الْجُمُعَةle vendredi (le jour du rassemblement)
  • يَجْتَمِعُil se réunit
  • الْجَمِيعtout le monde

Trois mots du texte viennent de la même racine. Le nom du vendredi veut dire, littéralement, « le jour où l'on se rassemble ».

Lettre à un ami

Niveau 2رِسَالَةٌ إِلَى صَدِيقٍ

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Cher Youssef, salam aleykoum.

  2. Je suis arrivé à Tunis hier.

  3. Il fait doux ici, et la mer est tout près.

  4. Chaque matin, je marche sur la plage.

  5. J'espère que tu viendras me voir bientôt.

  6. Ton ami, Adam.

Les mots du texte

عَزِيز
cher
وَصَلَ
arriver
أَمْس
hier
دَافِئ
doux, tiède
شَاطِئ
plage
زَارَ
rendre visite

Une racine à retenir : ز و ر

  • زَارَrendre visite
  • زِيَارَةune visite
  • زَائِرun visiteur

Dans تَزُورَنِي, la racine est au milieu : تَـ (tu) + زُور (visiter) + نِي (moi).

Le chat et la pluie

Niveau 2الْقِطُّ وَالْمَطَرُ

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Le ciel était gris.

  2. Le chat s'était assis près de la fenêtre et regardait la pluie.

  3. Chaque fois qu'une goutte tombait sur la vitre, il levait la tête.

  4. Puis la pluie s'est arrêtée et le soleil est revenu.

  5. Le chat a sauté dans le jardin, tout content.

Les mots du texte

سَمَاء
ciel
نَافِذَة
fenêtre
مَطَر
pluie
قَطْرَة
goutte
ظَهَرَ
apparaître
قَفَزَ
sauter

Une racine à retenir : ق ط ر

  • قَطْرَةune goutte
  • قِطَارun train
  • قَطَرَcouler goutte à goutte

La goutte et le train partagent la même racine : l'idée d'une file, d'une chose qui suit l'autre.

Et après ?

Quand ces textes deviennent faciles

Si tu lis ces cinq textes sans trop regarder la traduction, tu es prêt pour des histoires un peu plus longues, avec des dialogues et une chute.

Le vrai saut, ensuite, c'est de lire des textes sans voyelles. On y arrive progressivement : en lisant beaucoup de textes vocalisés, on finit par reconnaître les mots à leur forme.

Questions fréquentes

FAQ

Où trouver des textes arabes faciles à lire ?

Sur cette page pour commencer, puis dans des recueils de contes pour enfants, qui ont l'avantage d'être vocalisés. Sur Qiraa, la bibliothèque est classée par niveau et chaque mot se traduit d'un clic.

Faut-il des textes avec les voyelles (tashkil) ?

Au début, oui. Les voyelles te disent comment prononcer chaque mot, et donc t'aident à le reconnaître. Tu pourras t'en passer petit à petit, quand les mots fréquents te seront familiers.

Combien de temps lire par jour ?

Dix minutes tous les jours valent mieux qu'une heure le dimanche. Un texte court lu en entier vaut mieux qu'un long texte abandonné au milieu.

Envie de continuer ?

Sur Qiraa, tu lis des textes comme ceux-ci, mais tu cliques sur n'importe quel mot pour avoir sa traduction et sa racine. Les mots cliqués vont dans ton carnet.

Lire mon premier texte