À garder sous la main

Phrases arabes courantes, avec traduction.

Les phrases qu'on entend et qu'on lit tous les jours, classées par situation. Clique sur chaque mot pour voir le mot à mot : c'est comme ça qu'on comprend comment la phrase est construite.

Le mot à mot

Pourquoi regarder le mot à mot

مَعَ السَّلَامَةِ veut dire « au revoir ». Mais mot à mot, c'est « avec la sécurité ». Comprendre ça, c'est retenir la phrase pour de bon, et reconnaître مَعَ et سَلَامَة partout ailleurs.

Clique sur les mots de chaque phrase. Double-clique sur une phrase pour la mettre en avant.

Pour commencer

Saluer et prendre congé

Saluer

التَّحِيَّاتُ

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Bonjour (litt. « la paix soit sur vous »).

  2. Et sur vous la paix (la réponse).

  3. Bonjour (le matin).

  4. Comment vas-tu ?

  5. Bien, Dieu merci.

  6. Au revoir.

Les indispensables

Au quotidien

Au quotidien

فِي الْحَيَاةِ الْيَوْمِيَّةِ

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Comment tu t'appelles ?

  2. Où habites-tu ?

  3. Je ne comprends pas.

  4. Tu parles français ?

  5. Parle lentement, s'il te plaît.

  6. Merci beaucoup.

Faire ses courses

Au marché

Au marché

فِي السُّوقِ

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Combien ça coûte ?

  2. C'est beaucoup trop cher !

  3. Je voudrais un kilo de tomates.

  4. Vous avez moins cher ?

Se déplacer

En voyage

En voyage

فِي السَّفَرِ

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Où est la gare ?

  2. Je voudrais un billet pour Le Caire.

  3. Quelle heure est-il ?

  4. L'hôtel est tout près d'ici.

Les émotions

Dire ce qu'on ressent

Dire ce qu'on ressent

الْمَشَاعِرُ

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Enchanté de te rencontrer.

  2. Je suis un peu fatigué.

  3. Ne t'inquiète pas.

  4. Tu m'as manqué.

Questions fréquentes

FAQ

Ces phrases sont-elles en arabe littéraire ou en dialecte ?

En arabe standard (fusha), compris partout. Dans la rue, on entendra parfois une version dialectale (par exemple « labas ? » au Maghreb pour « ça va ? »), mais la fusha reste comprise.

Comment retenir ces phrases ?

En les retrouvant dans de vrais textes. Une phrase lue dans une histoire reste bien mieux qu'une phrase apprise dans une liste.

Pourquoi certaines traductions sont-elles éloignées du mot à mot ?

Parce que chaque langue a ses formules. صَبَاحَ الْخَيْرِ, c'est « matin du bien » mot à mot, mais personne ne dit ça en français : on dit « bonjour ».

Ces phrases, tu les retrouveras dans les textes

Sur Qiraa, tu lis des histoires où ces tournures reviennent. Chaque mot se traduit d'un clic et rejoint ton carnet.

Créer mon compte gratuit