Guide pour débutants

Apprendre l'arabe quand on débute : par où commencer.

L'arabe a la réputation d'être difficile. Il l'est un peu au début, puis beaucoup moins qu'on ne le croit, à condition de faire les choses dans le bon ordre.

L'ordre qui marche

Quatre étapes, dans cet ordre

  1. 1

    L'alphabet, sans s'y éterniser

    28 lettres, qui changent de forme selon leur place dans le mot. Compte quelques semaines. Inutile d'attendre de les maîtriser parfaitement pour passer à la suite : la lecture finira le travail.

  2. 2

    Les voyelles courtes

    Fatha, kasra, damma, soukoun, chadda. Ce sont les petits signes au-dessus et en dessous des lettres. Avec eux, tu peux prononcer n'importe quel mot, même sans le comprendre.

  3. 3

    Lire de vrais textes, très courts

    C'est l'étape que beaucoup sautent, et c'est pour ça qu'ils stagnent. Des textes de cinq phrases, vocalisés, lus en entier. Le vocabulaire s'installe parce que tu le croises en contexte.

  4. 4

    Découvrir les racines

    La plupart des mots arabes sont construits sur une racine de trois lettres. Une fois que tu vois que كِتَاب, كَاتِب et مَكْتَبَة viennent de ك ت ب, chaque nouveau mot devient plus facile.

Essaie maintenant

Ton premier texte

Cinq phrases, toutes vocalisées. Lis l'arabe à voix haute, puis vérifie la traduction.

Ma maison

Niveau 1بَيْتِي

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Voici ma maison.

  2. Ma maison est petite et belle.

  3. Dans la maison, il y a deux chambres et une cuisine.

  4. Ma mère est dans la cuisine.

  5. Et mon père est dans le jardin.

Les mots du texte

بَيْت
maison
صَغِير
petit
جَمِيل
beau, joli
غُرْفَة
chambre, pièce
مَطْبَخ
cuisine
حَدِيقَة
jardin

Une racine à retenir : ط ب خ

  • طَبَخَcuisiner
  • مَطْبَخcuisine (la pièce)
  • طَبَّاخcuisinier

Le préfixe مَـ désigne souvent un lieu : مَطْبَخ, c'est « l'endroit où l'on cuisine ».

Ce qui fait perdre du temps

Les erreurs les plus fréquentes

  1. 1

    Rester des mois sur l'alphabet

    On ne connaît vraiment les lettres qu'en lisant. Dès que tu les reconnais, même lentement, passe aux textes.

  2. 2

    Apprendre des listes de mots isolés

    Un mot appris seul s'oublie en quelques jours. Le même mot croisé trois fois dans des histoires différentes reste.

  3. 3

    Choisir des textes trop durs

    Si tu dois chercher un mot sur deux, le texte n'est pas pour toi aujourd'hui. Reviens-y plus tard, et prends plus simple.

  4. 4

    Mélanger fusha et dialecte sans le savoir

    Les deux sont utiles, mais ce ne sont pas les mêmes mots. Choisis un point de départ et reste cohérent au début.

La grande question

Fusha ou dialecte ?

Si ton but est de lire (livres, presse, Coran, poésie) : commence par la fusha, l'arabe standard. C'est la langue de l'écrit, la même du Maroc à l'Irak.

Si ton but est de parler avec ta famille ou dans un pays précis : le dialecte compte aussi. Mais même dans ce cas, savoir lire la fusha t'ouvre tout ce qui est écrit, et beaucoup de mots se retrouvent dans les deux.

Questions fréquentes

FAQ

Combien de temps faut-il pour apprendre l'arabe ?

Pour lire l'alphabet : quelques semaines. Pour lire des textes simples en comprenant l'essentiel : souvent quelques mois de pratique régulière. Pour lire un journal sans aide : plutôt quelques années. La régularité compte plus que l'intensité.

Peut-on apprendre l'arabe seul ?

Oui, surtout pour la lecture. Un professeur aide beaucoup pour la prononciation et la grammaire, mais lire tous les jours, seul, est ce qui fait le plus progresser en compréhension.

Qiraa apprend-il l'alphabet ?

Non. Qiraa est fait pour l'étape d'après : quand tu sais déchiffrer et que tu veux comprendre ce que tu lis. Si tu débutes complètement, apprends d'abord les lettres et les voyelles, puis reviens.

Tu sais déjà déchiffrer ?

Alors tu es prêt pour l'étape 3. Sur Qiraa, tu lis des textes classés par niveau, et chaque mot se traduit d'un clic, avec sa racine.

Lire mon premier texte