Pendant des années, j'ai appris l'arabe de la façon classique.
Je choisissais un livre adapté à mon niveau. Je m'installais, stylo en main, dictionnaire ouvert à côté. Chaque mot inconnu, je le cherchais. Je le notais dans mon cahier avec sa traduction, sa racine, un exemple.
C'est long, c'est fastidieux — mais ça marche.
Le problème, c'est que je ne pouvais pas faire ça n'importe quand.
Il me fallait mon livre, mon dictionnaire, mon cahier. Tout en même temps, au même endroit. Et la vie ne se passe pas toujours assis à un bureau.
Des fois, en plein milieu de la journée, j'avais envie de revoir mon vocabulaire. De tester si je me souvenais encore des mots de la veille. Mais mes cahiers étaient chez moi. Alors je laissais passer.
Et petit à petit, on oublie.
J'ai voulu régler ce problème pour moi. Avoir tout au même endroit — le texte, la traduction instantanée mot par mot, le vocabulaire sauvegardé automatiquement, les quiz. Depuis mon téléphone, en attendant le bus. Depuis mon ordinateur, le soir.
Ça m'a beaucoup aidé.
Alors j'ai décidé de le donner aux autres.