Joha, son fils et l'âne
Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase
Joha partit au marché avec son fils, et ils avaient un âne.
Joha monta sur l'âne et son fils marcha.
Les gens dirent : « Quel père sans cœur ! »
Alors Joha descendit et son fils monta.
Les gens dirent : « Quel fils mal élevé ! »
Alors ils montèrent tous les deux sur l'âne.
Les gens dirent : « Pauvre âne ! »
Alors ils descendirent et marchèrent à côté de l'âne.
Les gens rirent : « Quels idiots, ces deux-là ! »
Joha dit alors à son fils : « Contenter tout le monde est un but qu'on n'atteint jamais. »
Les mots du texte
- حِمَار
- âne
- رَكِبَ
- monter (sur une monture)
- نَزَلَ
- descendre
- النَّاس
- les gens
- قَاسٍ
- dur, sans cœur
- مِسْكِين
- pauvre (qui fait pitié)
Une racine à retenir : ر ك ب
- رَكِبَmonter, prendre (un véhicule)
- مَرْكَبune embarcation
- رَاكِبun passager
Aujourd'hui on dit aussi رَكِبَ السَّيَّارَةَ : « il est monté en voiture ». Le mot a voyagé de l'âne à la voiture.