Trois histoires courtes

Histoires arabes pour débutants.

Un conte de Joha, une fable que tu connais déjà, et une petite histoire du quotidien. Chacune se lit en cinq minutes.

Pourquoi des histoires

Une histoire, ça se lit jusqu'au bout

Avec une liste de mots, on décroche vite. Avec une histoire, on veut savoir la suite : c'est ce qui te fait passer la phrase difficile au lieu d'abandonner.

Ces trois histoires reprennent souvent les mêmes tournures : قَالَ (il dit), فَـ (alors), ثُمَّ (puis). Ce sont les petits mots qui reviennent dans presque tous les récits arabes, et tu les connaîtras par cœur à la fin de la page.

Un classique

Joha, le sage qui fait l'idiot

Joha (جُحَا), c'est le personnage farceur des contes populaires du Maghreb au Moyen-Orient. Celle-ci finit sur un proverbe que beaucoup d'arabophones connaissent.

Joha, son fils et l'âne

Niveau 2جُحَا وَابْنُهُ وَالْحِمَارُ

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Joha partit au marché avec son fils, et ils avaient un âne.

  2. Joha monta sur l'âne et son fils marcha.

  3. Les gens dirent : « Quel père sans cœur ! »

  4. Alors Joha descendit et son fils monta.

  5. Les gens dirent : « Quel fils mal élevé ! »

  6. Alors ils montèrent tous les deux sur l'âne.

  7. Les gens dirent : « Pauvre âne ! »

  8. Alors ils descendirent et marchèrent à côté de l'âne.

  9. Les gens rirent : « Quels idiots, ces deux-là ! »

  10. Joha dit alors à son fils : « Contenter tout le monde est un but qu'on n'atteint jamais. »

Les mots du texte

حِمَار
âne
رَكِبَ
monter (sur une monture)
نَزَلَ
descendre
النَّاس
les gens
قَاسٍ
dur, sans cœur
مِسْكِين
pauvre (qui fait pitié)

Une racine à retenir : ر ك ب

  • رَكِبَmonter, prendre (un véhicule)
  • مَرْكَبune embarcation
  • رَاكِبun passager

Aujourd'hui on dit aussi رَكِبَ السَّيَّارَةَ : « il est monté en voiture ». Le mot a voyagé de l'âne à la voiture.

Une fable

Le lion et la souris

Tu connais sûrement l'histoire. C'est justement l'intérêt : tu peux deviner le sens et te concentrer sur la langue.

Le lion et la souris

Niveau 2الْأَسَدُ وَالْفَأْرُ

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Un lion dormait sous un grand arbre.

  2. Une petite souris passa sur son museau, et le lion se réveilla en colère.

  3. Le lion attrapa la souris et voulut la manger.

  4. La souris dit : « Laisse-moi partir, et je t'aiderai un jour. »

  5. Le lion éclata de rire et la laissa partir.

  6. Quelques jours plus tard, le lion tomba dans le filet d'un chasseur.

  7. La souris entendit son rugissement et accourut.

  8. Elle rongea les cordes avec ses dents jusqu'à ce que le lion soit libre.

  9. Le lion dit : « Aujourd'hui, j'ai compris que le petit peut venir en aide au grand. »

Les mots du texte

أَسَد
lion
فَأْر
souris
أَمْسَكَ
attraper
تَرَكَ
laisser
شَبَكَة
filet
صَيَّاد
chasseur

Une racine à retenir : ش ب ك

  • شَبَكَةun filet ; un réseau
  • شُبَّاكune fenêtre (à grille), un guichet
  • اِشْتَبَكَs'emmêler, s'accrocher

Le filet du chasseur, c'est aussi le mot pour « réseau » : شَبَكَة الْإِنْتَرْنِت, le réseau internet.

Une histoire du quotidien

La clé perdue

Pas de morale ici, juste une petite scène de tous les jours, avec des verbes qu'on utilise vraiment.

La clé perdue

Niveau 2الْمِفْتَاحُ الضَّائِعُ

Clique sur un mot pour le traduire · double-clique pour traduire la phrase

  1. Leïla est rentrée de l'école, fatiguée.

  2. Elle s'est arrêtée devant la porte et a cherché la clé dans son sac.

  3. Elle ne l'a pas trouvée.

  4. Elle a fouillé ses poches, puis sous la pierre près de la porte.

  5. Rien !

  6. Elle s'est assise sur les marches, toute triste.

  7. Soudain, une voix à la fenêtre : « Leïla ! »

  8. C'était son petit frère, qui agitait la clé en riant.

  9. Il a dit : « Tu as laissé la clé sur la table ce matin ! »

Les mots du texte

مِفْتَاح
clé
مَدْرَسَة
école
بَحَثَ عَنْ
chercher
حَقِيبَة
sac
جَيْب (ج. جُيُوب)
poche (pl. poches)
فَجْأَةً
soudain

Une racine à retenir : ف ت ح

  • فَتَحَouvrir
  • مِفْتَاحune clé
  • مَفْتُوحouvert

Le schème مِفْعَال sert souvent pour les outils : مِفْتَاح, « l'outil pour ouvrir ».

Questions fréquentes

FAQ

Quelles histoires lire en arabe quand on débute ?

Des histoires courtes, vocalisées, dont tu connais déjà un peu l'intrigue : contes de Joha, fables, contes pour enfants. Connaître l'histoire te laisse l'esprit libre pour la langue.

Ces histoires sont-elles en arabe littéraire ?

Oui, en arabe standard moderne (fusha), celui de l'écrit, compris dans tout le monde arabe. Les contes de Joha existent aussi dans tous les dialectes, mais ici on lit la version écrite.

Faut-il comprendre chaque mot ?

Non. Si tu suis l'histoire, c'est l'essentiel. Note deux ou trois mots qui t'ont bloqué, pas plus : ce sont ceux-là que tu retiendras.

D'autres histoires t'attendent dans la bibliothèque

Contes pour enfants, fables, puis Nizar Qabbani et les grands textes. Sur Qiraa, chaque mot se traduit d'un clic et rejoint ton carnet.

Créer mon compte gratuit