Three short stories

Arabic short stories for beginners.

A Juha tale, a fable you already know, and a small everyday story. Each one takes about five minutes to read.

Why stories

You finish a story

With a word list, your attention drifts fast. With a story, you want to know what happens next, and that's what carries you past the hard sentence instead of giving up.

These three stories keep using the same little words: قَالَ (he said), فَـ (so), ثُمَّ (then). They turn up in almost every Arabic narrative, and you'll know them by heart by the end of the page.

A classic

Juha, the wise man who plays the fool

Juha (جُحَا) is the trickster of folk tales from North Africa to the Middle East. This one ends with a proverb many Arabic speakers know.

Juha, his son and the donkey

Level 2جُحَا وَابْنُهُ وَالْحِمَارُ

Tap a word to translate it · double-tap to translate the sentence

  1. Juha set off to the market with his son, taking their donkey.

  2. Juha rode the donkey and his son walked.

  3. People said: “What a heartless father!”

  4. So Juha got down and his son climbed on.

  5. People said: “What a rude son!”

  6. So they both rode the donkey.

  7. People said: “That poor donkey!”

  8. So they got down and walked beside the donkey.

  9. People laughed: “What a pair of fools!”

  10. Then Juha told his son: “Pleasing everyone is a goal no one reaches.”

Words from the text

حِمَار
donkey
رَكِبَ
to ride
نَزَلَ
to get down
النَّاس
people
قَاسٍ
harsh, cruel
مِسْكِين
poor (pitiful)

A root worth knowing: ر ك ب

  • رَكِبَto ride, to board
  • مَرْكَبa boat
  • رَاكِبa passenger

Today you also say رَكِبَ السَّيَّارَةَ, “he got in the car”. The word travelled from donkeys to cars.

A fable

The lion and the mouse

You probably know this one already. That's the point: you can guess the meaning and focus on the language.

The lion and the mouse

Level 2الْأَسَدُ وَالْفَأْرُ

Tap a word to translate it · double-tap to translate the sentence

  1. A lion was sleeping under a big tree.

  2. A little mouse ran across his face, and the lion woke up angry.

  3. The lion caught the mouse and wanted to eat it.

  4. The mouse said: “Let me go, and one day I'll help you.”

  5. The lion laughed and let it go.

  6. A few days later, the lion was caught in a hunter's net.

  7. The mouse heard him roar and came running.

  8. It gnawed through the ropes until the lion was free.

  9. The lion said: “Today I learned that the small can help the great.”

Words from the text

أَسَد
lion
فَأْر
mouse
أَمْسَكَ
to catch
تَرَكَ
to let go
شَبَكَة
net
صَيَّاد
hunter

A root worth knowing: ش ب ك

  • شَبَكَةa net; a network
  • شُبَّاكa (latticed) window, a counter
  • اِشْتَبَكَto become entangled

The hunter's net is also the word for “network”: شَبَكَة الْإِنْتَرْنِت, the internet.

An everyday story

The lost key

No moral here, just a small everyday scene, with verbs people actually use.

The lost key

Level 2الْمِفْتَاحُ الضَّائِعُ

Tap a word to translate it · double-tap to translate the sentence

  1. Layla came home from school, tired.

  2. She stopped at the door and looked for the key in her bag.

  3. She couldn't find it.

  4. She checked her pockets, then under the stone by the door.

  5. Nothing!

  6. She sat down on the steps, sad.

  7. Suddenly, a voice from the window: “Layla!”

  8. It was her little brother, waving the key and laughing.

  9. He said: “You left the key on the table this morning!”

Words from the text

مِفْتَاح
key
مَدْرَسَة
school
بَحَثَ عَنْ
to look for
حَقِيبَة
bag
جَيْب (ج. جُيُوب)
pocket (pl. pockets)
فَجْأَةً
suddenly

A root worth knowing: ف ت ح

  • فَتَحَto open
  • مِفْتَاحa key
  • مَفْتُوحopen

The pattern مِفْعَال often names tools: مِفْتَاح is “the tool for opening”.

Common questions

FAQ

What stories should beginners read in Arabic?

Short, vowelled stories whose plot you partly know: Juha tales, fables, children's stories. Knowing the plot leaves your mind free for the language.

Are these stories in Modern Standard Arabic?

Yes, in Modern Standard Arabic (fusha), the written language understood across the Arab world. Juha stories exist in every dialect too, but here we read the written version.

Do I need to understand every word?

No. If you can follow the story, that's what matters. Note two or three words that stopped you, no more: those are the ones you'll remember.

More stories are waiting in the library

Children's tales, fables, then Nizar Qabbani and the great texts. On Qiraa, every word translates with one tap and goes into your notebook.

Create my free account