Juha, his son and the donkey
Tap a word to translate it · double-tap to translate the sentence
Juha set off to the market with his son, taking their donkey.
Juha rode the donkey and his son walked.
People said: “What a heartless father!”
So Juha got down and his son climbed on.
People said: “What a rude son!”
So they both rode the donkey.
People said: “That poor donkey!”
So they got down and walked beside the donkey.
People laughed: “What a pair of fools!”
Then Juha told his son: “Pleasing everyone is a goal no one reaches.”
Words from the text
- حِمَار
- donkey
- رَكِبَ
- to ride
- نَزَلَ
- to get down
- النَّاس
- people
- قَاسٍ
- harsh, cruel
- مِسْكِين
- poor (pitiful)
A root worth knowing: ر ك ب
- رَكِبَto ride, to board
- مَرْكَبa boat
- رَاكِبa passenger
Today you also say رَكِبَ السَّيَّارَةَ, “he got in the car”. The word travelled from donkeys to cars.